Golf Tips

대부분의 골프장은 티-오프 전 몸을 풀게 하기 위해 드라이빙 레인지를 운영하고 있다. 이 야외 골프연습장을 영어로 드라이빙 레인지 또는 practice tee라 고 한다. 골프공을 넣는 바구니는 철사로 되어 있어 wire bucket이라 하며, small, medium, 그리고 large size가 있어 원하는 만큼의 연습공을 칠 수 있다. 닭장처럼 그물로 연습장의 외곽을 에워싸거나 건물내의 실내 골프연습장은 indoor Golf 라고 하는데 이는 미국에서는 사용하지 않는 용어이다. 미국은 연습장을 만들 공간이 충분하기 때문이다) 참고로 사격장은 fire range라 한다. range는 범위 내지는 구역 등 비교적 넓은 장소를 의미한다.

Conversation

A : Where is the driving range?
B : Just behind the clubhouse.
A : I normally hit a bucket of balls before I
     tee-off.
B : First, you'll need to purchase your
      tokens here.
A : How many balls do I get with a token?

B : You get fifty balls for a five-dollar      token from vending machine.

A : 연습장은 어디에 있지요?

B : 클럽하우스 바로 뒷편입니다.

A : 저는 티-오프 전에 보통 한 바구니의
     연습공을 칩니다.

B : 먼저, 이곳에서 토큰을 사십시오.

A : 토큰 하나로 볼을 몇 개나 칠 수 있나요?

B : 5달러의 토큰을 넣으면 자동판매기에서
     50개의 볼이 나옵니다.

 <글- 김맹녕 골프컬럼니스트>