삼국지 亂世의 英雄, 曹操의 詩 ＜苦寒行, 추위속에 고된 행군＞

曹操(155-220) 後漢 末 獻帝때 丞相, 魏王, 混亂期 亂世의 英雄

北上太行山(북상태행산)

북진하여 태행산을 넘으려 하니

艱哉何巍巍(간재하외외) *巍: 높은 산봉우리

길은 험하고 산봉우리 솟았다

羊腸坂詰屈(양장판힐굴) *羊腸: 굽이굽이, 詰屈: 꾸불꾸불

굽이진 언덕을 올라 가노라니

車輪爲之摧(차륜위지최) *摧: 깨지다

전차 바퀴가 깨진다

樹木何蕭瑟(수목하소슬)

산을 덮은 나무들은 쓸쓸하고

北風聲正悲(북풍성정비)

북풍은 거세게 휘몰아친다

熊羆對我蹲(웅비대아준) *羆: 불곰, 蹲: 쭈그리다

곰과 불곰은 쭈그리고 우리를 노리고

虎豹夾路啼(호표협로제)

범과 표범은 좁은 길에서 으르렁거린다

谿谷少人民(계곡소인민) *谿: 시내계

골짜기에 다니는 사람 드물고

雪落何霏霏(설낙하비비) *霏霏: 눈이 펄펄 내리다

눈은 계속해서 펄펄 내린다

延頸長歎息(연경장탄식) *頸: 목

목에 힘주어 길게 탄식하며

遠行多所懷(원행다소회)

먼 길에 생각이 많기도 하다

我心何怫鬱*怫:답답할 불

내 마음 그지없이 답답하여

思欲一東歸(사욕일동귀)

동쪽으로 행군을 돌리려 하나

水深橋梁絶(수심교량절)

물은 깊고 다리마저 끊어졌기에

中路正徘徊(중로정배회)

길 한가운데서 망설인다

迷惑失故路(미혹실고로)

방황하며 지나온 길 잃고 말아

薄暮無宿棲(박모무숙서) *薄暮: 초저녁

날은 저무는데 잠잘 곳이 없구나

行行日已遠(행행일일원)

행군을 강행하여 멀리 오느라

人馬同時飢(인마동시기)

사람도 말도 굶주렸고

擔囊行取薪(담랑행취신) *囊: 행랑

행랑에 땔감을 주워 넣으며

斧氷持作糜(부빙지작미) *糜: 죽

도끼로 얼음 깨어 죽을 끓인다

悲彼東山詩(비피동산시) *東山詩: 옛 周公의 戰爭詩

전쟁 시를 떠올리며 슬퍼하노니

悠悠使我哀(유유사아애)

하염없는 시름으로 서글퍼진다

 


나를 쉬게 하는 편안한 피아노 연주곡