匹鳥飛翔寒天中
                       필조비상한천중 
                            (立冬節女息婚禮式後題)        
 
                            원앙이 겨울 하늘로 날아 갔네 
                         -입동절 女息의 婚禮를 치루고 나서-
 
                                                              鹿潭  柳淏宣
                                                              록담  유호선
 
 
                    徹宵轉轉拂翅惶
                     철소전전불시황
 
                   밤새도록 뒤척이며 날개짓으로 황망터니
 
                    午下拍拍高飛翔
                     오하박박고비상
 
               오후 되니 푸드득 멀리 날아 가 버렸네
 
                    一見望巢情留留
                     일견망소정유유
 
                   힐끔 옛 둥지 바라보니 정이 떠나질 않는지
 
                    忽然母鳥向北方
                     홀연모조향북방
 
                   홀연히 어미새도 북녘으로 날아가 버리네
 
 
                     (註) 
                     * 匹鳥(필조)-鴛鴦(원앙)새 
 
                     * 徹宵(철소)-徹夜-밤새도록
 
                     * 轉轉(전전)-이리 저리 뒤척임(轉轉兢兢)
 
                     * 拂翅(불시)-날개를 흔들어댐. 푸드닥거림 
   
                     * 惶-惶忙(황망) -惶惶하고 바뿜 
  
                     * 午下 -下午(오후)