大芚山行後題何以故何也 
                    대둔산행후제하이고하야
  
                          ( 대둔산 산행 후기 어찌하여 )


                                 鹿潭   柳淏宣 
                                           록담   유호선 
  
         何以故何也 
         하이고하야 
  
  
         어찌하여 어째서 인고 
  
  
         方冬亥月群如雲 
            방동해월군여운 
  
  
         음력으로 시월달 
  
         사람 몰려 들기가 구름떼 같은데 
  
  
          諸方兄友望塔行 
             제방형우망탑행 
  
  
          만방에서 형제 벗들이 
  
          마천탑을 향해 가는고 
  
  
         何以故何也 
            하이고하야 
  
  
         어찌하여 어째서 인고 
  
  
          石階上行噓噓呼 
             석계상행허허호 
  
  
          돌계단 오르며 가뿐 숨 토해 내며 
  
  
          濁臭吐呵幾何番 
             탁취토가기하번 
  
  
         탁기와 오취 토해 내기를 
  
         그 얼마를 했던고 
  
  
         何以故何也 
            하이고하야 
  
  
         어찌하여 어째서 인고 
  
  
          踏橋金剛不俯瞰 
             답교금강불부감 
  
  
          금강 구름다리 건너며 
  
          아래 내려다 보지를 못하니 
  
  
          緣由以怍地之因 
             연유이작지지인 
  
  
           땅이 부끄러워서 인가 
  
  
           何以故何也 
              하이고하야 
  
  
           어찌하여 어째서 인고 
  
  
           登臨仙階不仰顧 
              등임선계불앙고 
  
  
           삼선계단과 천대를 오르며 
  
           위를 올려다 보지를 못하니 
  
  
           緣由以愧天之因 
              연유이괴천지인 
  
  
           하늘이 부끄러워서 인가 
  
  
           何以故何也 
               하이고하야 
  
  
           어찌하여 어째서 인고 
  
  
           開明拓地摩天塔          
              개명척지마천탑 
  
  
           개명척지 정신의 마천탑이여 
  
  
           玉淸闢而綵雲明 
               옥청벽이채운명 
  
  
           옥청이 열리더니 
  
           오색 채운이 빛나는도다 
  
  
           大芚周緣民草鄕 
               대둔주연민초향 
  
  
           대둔산 사방 두루 
  
           민초의 본향인데 
  
  
            義塚抗碑萬代榮 
                의총항비만대영 
  
  
            의총과 항쟁비 
  
            만대에 빛나리라 
   
  

 
                    (註)
               * 方冬-음력 시월, 初冬
               * 亥月-음력 시월
               * 望塔行-정상 摩天臺에 있는 開拓塔을 향해
              서오르다.
               * 濁臭- 濁氣와 五臭
             五濁(다섯가지 더러운것(불교)- 劫濁, 煩惱
             濁, 衆生濁, 見濁, 命濁.  다섯가지 냄새 (五
             臭) -노린내, 비린내,향내, 타는내, 썩는내.
               * 怍地之因-愧天之因- 맹자의 句에 " 仰不愧
             天  俯不怍地" ( 하늘을 우러러 보아도 부끄러
             웁지 않고, 땅을 내려 보아도 부끄럽지 않다) 
             는 句를 참고.

           * 登臨仙階- 三仙岩 오르는 계단과 摩天臺 오
             르는계단을 오르다,
             三仙階段은 경사 70도의 127개의 철계단이
             며, 摩天臺 오르는 계단은 60도경사의 220
             개의 철계단.

         * 玉淸- 道敎에서 말하는 三淸 중에 하나. 太淸
            (地上 약 16.5Km  成層圈 ) 그 위가 上淸, 上
            淸 위가 玉淸이라고함.
             * 義塚抗碑-칠백의총( 錦山 북방 4Km 금성면
            의총리 52-1에 위치. 임진왜란시 전사한 七
            百 義士를 모신 묘소와 사당.
             * 抗戰碑-"東學 농민혁명 대둔산 항쟁 전적비"
            1894 년 12월 말 최고 지도자 全琫準께서 일
            본군에 체포되자,  농민 1000여명이 3 개월
            간 일본군과 항쟁 하였으며, 최후까지 25명
            이 이곳에서 필사의 결전을 하다 전멸당함.

         *  대둔산 水落八景 - 1) 軍地溪谷  2)水落瀑布 
            3)摩天臺  4) 勝戰塔  5) 仙女瀑布 6) 落照臺 
            7) 石泉巖 8) 水落里 磨崖佛